¡Qué alegría verte!
意味
解説
例文
¡Qué alegría verte!
会えてうれしい！
¡Yo también! ¿Cómo has estado?
私も！元気だった？
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい人と偶然再会したときや、待ち合わせ場所で顔を合わせた瞬間に使います。単なる挨拶を超えて、「会えて本当に嬉しい」という素直な感情が相手にまっすぐ伝わる、あたたかみのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué bueno verte!
会えてよかった！ （中南米でも広く使われる、とても自然で親しみやすい表現です。）
¡Cuánto tiempo!
久しぶり！ （しばらく会っていなかった相手に対して真っ先に使う定番の表現です。）
Me alegro mucho de verte.
お会いできてとても嬉しいです。 （少し落ち着いたトーンで、丁寧な響きを持たせることができます。）
言われたときの返し方
¡Igualmente! ¿Cómo estás?
私もです！元気にしていましたか？
¡La alegría es mía!
嬉しいのはこちらのほうですよ！
よくある間違い
✕ 目上の人に ¡Qué alegría verte! と言う
○ ¡Qué alegría verle! や Me alegro mucho de verle.
親称の tú 向けの表現なので、敬称の usted が相手なら verle にします。
「¡Qué alegría verte!」のよくある質問
Q. 複数人に会ったときも使えますか？
相手が複数人の場合は語尾を変える必要があります。スペインで親しい間柄なら verte を「veros」、中南米全域や丁寧な場面では「verlos」または「verlas」に変えて使ってください。
Q. 電話やメールでも使えますか？
基本的には顔を合わせたときに使いますが、ビデオ通話で顔が見えた瞬間なら自然に使えます。テキストメッセージでは「お返事をもらえて嬉しい」という意味で別の動詞を使い表現するのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué alegría verte!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué alegría verte!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1