¿Quién va ahora?の意味「今、だれの番？」使い方・例文

意味

次に行動する人がだれかをたずねる表現。遊びで順番を決めるときに、友達に気軽に使う。

Ya tiré el dado. ¿Quién va ahora?

ぼくはもうさいころをふったよ。今、だれの番？

ぼくだよ。そのあと、きみの番。

カジュアルボードゲームやスポーツ、ゲームの順番待ちなどで「次、だれの番だっけ？」と確認したいときに使います。友人や家族など親しい間柄で交わされる気さくな表現で、誰が次に行動するかをテンポよく確かめ合う場面にぴったりです。

✕ 私の番を表すのに「Soy yo」だけで済ませる
○ Voy yo. または Me toca a mí.
「行く」や順番を意味する動詞を使うのが自然な表現だからです。

Q. 病院やお店の窓口でも使えますか？

親しい間柄で使うカジュアルな表現のため、店員に対して使うのは少し不自然です。窓口などで次を尋ねる際は「次はどなたですか？」という意味の、より丁寧な言い回しを使うのが一般的です。

Q. 「ir」が使われているのはなぜですか？

「行く」を意味する動詞は、ゲームや行動を進める文脈で「次に手を打つ」「行動を起こす」という意味でも日常的によく使われます。そのため「今だれが進むの？」というニュアンスになります。