Aquí veo tres.

意味

ここに3つ見える。

解説

ここに三つ見えると伝える。目の前にある物の数を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している物を一緒に数えたり、写真や目の前の画面を見ながら「ここに3つあるよ」と確認したりする場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、自分の視界に入ったものの数を自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Aquí hay tres.

  ここに3つあります。　（存在そのものに焦点を当てた最も客観的な表現です。）

• Por aquí veo tres.

  このあたりに3つ見えます。　（「このへん」と少し場所をぼかした柔らかい言い方です。）

• Puedo ver tres aquí.

  ここで3つ見つけることができます。　（「見ることができる」と能力や可能を強調した響きです。）

言われたときの返し方

• Ah, es verdad. Gracias.

  あ、本当ですね。ありがとうございます。

• ¿Solo tres? Debería haber más.

  3つだけですか？もっとあるはずなのですが。

よくある間違い

• ✕ Aquí miro tres.

  ○ Aquí veo tres.

  意識して視線を向けるのではなく「視界に入る」ため、見るには適切な動詞を選びます。