Me pongo tímido al hablar delante de ~.

意味

私は、〜の前で話すと恥ずかしくなる。

解説

人前で話すと恥ずかしくなる気持ちを表す。理由を聞かれたときに、話しにくい気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の人や目上の人の前で発言するとき、緊張して内気になってしまう心理を説明する場面で使います。友人や同僚などに、なぜうまく話せなかったのか、あるいはなぜ発言をためらうのかという理由を素直に打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me da vergüenza hablar en público.

  人前で話すのは恥ずかしいです。　（より直接的に「恥ずかしい」という感情を伝える定番表現です。）

• Me pongo nervioso cuando hablo delante de mucha gente.

  大勢の人の前で話すと緊張します。　（恥ずかしさよりも「緊張」に焦点を当てた言い方です。）

• Me cuesta hablar delante de los demás.

  人前で話すのは苦手です。　（恥ずかしさを含め、人前で話すこと全般の難しさを表します。）

言われたときの返し方

• Es normal, a mí también me pasa a veces.

  普通ですよ、私もときどきそうなります。

• No te preocupes, lo estás haciendo muy bien.

  心配しないで、とても上手にできていますよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Me pongo tímido」と言う

  ○ Me pongo tímida

  話し手が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の a に変化させます。

• ✕ Soy tímido al hablar delante de...

  ○ Me pongo tímido al hablar delante de...

  「ある状況で内気な状態になる」という変化は ser ではなく ponerse を使います。