¡Casi ganas!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルボードゲームやスポーツ、ゲームなどで、友人があと一歩のところで負けてしまったときに使います。相手の健闘を称えつつ、「惜しかったね！」と残念がる気持ちを共有する温かいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
¡Por poco ganas!
もう少しで勝つところだったね！ （意味はほぼ同じですが、やや口語的で臨場感があります。）
¡Estuviste muy cerca!
すごく惜しかったよ！ （「勝利に非常に近かった」と状況を客観的に表現します。）
¡Qué lástima, casi lo logras!
惜しい、もう少しで達成できたのに！ （残念がる感情をより強めて相手を励ます言い方です。）
言われたときの返し方
¡Sí, qué pena!
うん、本当に悔しいよ！
La próxima vez gano yo.
次は私が勝つよ。
よくある間違い
✕ ¡Casi ganaste!
○ ¡Casi ganas!
「あと少しで〜しそうだった」には現在形を使うのが一般的です。
「¡Casi ganas!」のよくある質問
Q. なぜ過去のことなのに現在形を使うのですか？
副詞「カシ（もう少しで）」の直後には、過去の出来事であっても直説法現在形を使うのが日常会話では非常に自然です。過去形を使うよりも「寸前だった」という生々しさが伝わります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を「あなた」と呼ぶ間柄では馴れ馴れしく聞こえます。目上の方には「もう少しでしたね」という意味で、丁寧な形の「エステューボ・ムイ・セルカ」などと言い換えるのが無難です。
「¡Casi ganas!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1