Perdón, no cumplí mi promesa.

意味

ごめん、約束を守れなかった。

解説

約束を守れなかったと謝る言葉。内緒にすると決めたことを話してしまったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、「内緒にしておく」と決めていた約束を破って他人に話してしまった際に、素直に非を認めて謝罪する場面で使います。反省の気持ちをストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Lo siento, se me escapó.

  ごめんなさい、うっかり口が滑っちゃった。　（秘密を悪気なく言ってしまったときの表現。）

• Disculpa, rompí nuestra promesa.

  ごめんね、私たちの約束を破ってしまった。　（より直接的に「約束を破った」と認める言い方。）

• Perdóname, no debí haberlo dicho.

  許して、あんなこと言うべきじゃなかった。　（秘密を話した行為自体への強い後悔を示す表現。）

言われたときの返し方

• Te dije que no se lo contaras a nadie.

  誰にも言わないでって言ったのに。

• Ya no importa, pero la próxima vez ten más cuidado.

  もういいけど、次はもっと気をつけてね。

• No te preocupes, ya está hecho.

  気にしないで、もう済んでしまったことだから。

よくある間違い

• ✕ Perdón, no mantuve mi promesa.

  ○ Perdón, no cumplí mi promesa.

  英語のkeepの影響でmantenerを使いがちですが、スペイン語ではcumplirが自然です。