Te ayudo con ~ hasta casa.

意味

家まで〜を運ぶのを手伝う。

解説

家まで物を運ぶのを手伝う。家族や友だちが買い物袋を持っているときに、手伝いを申し出る表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などがスーパーの買い物袋など重い荷物を持って歩いているときに使います。相手の負担を減らすため、家まで一緒に運ぶことを気遣いながら申し出る親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te ayudo a llevar las bolsas hasta casa?

  家まで袋を運ぶのを手伝おうか？　（疑問文にして相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• Déjame ayudarte con eso hasta tu casa.

  それ家まで運ぶの手伝わせて。　（より積極的に手伝いを申し出るニュアンスです。）

• Te acompaño y te ayudo con las compras.

  家まで一緒に行って買い物袋を持つのを手伝うよ。　（付き添って一緒に歩くことに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Me salvas la vida.

  本当にありがとう！すごく助かるよ。

• No te preocupes, ya casi llego. Pero gracias.

  もうすぐ着くから大丈夫だよ。でもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te ayudo para las bolsas.

  ○ Te ayudo con las bolsas.

  「〜を手伝う」に対象の物を続ける前置詞は para ではなく con を使います。