¿Por qué está así?

意味

どうしてこんなふうなの？

解説

状態や形の理由をたずねる。目の前の物や様子について、なぜそうなっているか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物が壊れていたり、部屋が散らかっていたり、あるいは誰かの様子が普段と違って落ち込んでいる時などに使います。相手を問わず使え、驚きや心配、呆れた感情を込めて理由を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo es que está así?

  どうしてこんなことになっているのですか？　（予想外の事態に驚いているニュアンスが強まります。）

• ¿Qué le pasó?

  何があったのですか？　（その状態に至った原因や出来事を直接尋ねる言い方です。）

• ¿Por qué se encuentra en este estado?

  なぜこのような状態になっているのでしょうか？　（フォーマルな場面やビジネスで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No tengo ni idea, ya estaba así cuando llegué.

  見当もつきません。私が着いたときにはもうこうなっていました。

• Es que se cayó al suelo esta mañana.

  実は、今朝床に落としてしまったんです。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué es así?

  ○ ¿Por qué está así?

  本質や性格を指す動詞を使うと「なぜそういう性質なのか」になり、一時的な状態を尋ねられません。