¿Ya está todo limpio?の意味「もう全部きれいになった？」

意味

掃除が全部終わって、もうきれいになったかたずねる言葉。まだ終わっていないときは、残っている掃除を伝える。

もう全部きれいになった？

まだだよ。紙を拾わないといけない。

ふつう家族やルームメイトと一緒に掃除をした後や、相手が掃除を終えた様子を見計らって声をかける場面で使います。作業がすべて完了して部屋などが清潔になったかを軽く確認する、日常的で親しみのある表現です。

✕ ¿Ya es todo limpio?
○ ¿Ya está todo limpio?
「きれいな状態」という一時的な状態を表すため、serではなくestarを使います。

Q. 目上の人に聞く場合は変えるべき？

この表現自体は失礼ではありませんが、ホテルなどでスタッフに丁寧に尋ねたい場合は「¿Ya está todo limpio, señor/señora?」と呼びかけを添えたり、「¿Está todo en orden?（すべて整いましたか？）」と言い換えると自然です。

Q. limpio の語尾が変わることはある？

主語が「todo（すべて）」なら男性単数形のlimpioのままです。ただし「部屋（la habitación）」など特定の女性名詞を主語にして「もうきれいになった？」と聞く場合は、「¿Ya está limpia la habitación?」のように変化します。