Noto algo raro.

意味

何か変な感じがする。

解説

体や気分に変な感じがあると伝える表現。具合が悪いときに、家族や先生へ知らせるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調が崩れ始めているときや、いつもと違う違和感があるときに使います。家族や友人、学校の先生など身近な相手に、はっきりした症状が出る前の不調を伝えるのに便利です。大げさに騒ぐのではなく、落ち着いて状態を知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No me encuentro bien.

  気分がよくありません。　（体調がすぐれないことを直接的かつ一般的に伝える表現です。）

• Siento algo extraño.

  何か変な感じがします。　（動詞が異なる同義表現で、やや客観的な響きがあります。）

• Me siento un poco mal.

  少し気分が悪いです。　（はっきりと体調の悪さを自覚しているときに使います。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde te duele?

  どこが痛むの？

• ¿Quieres sentarte un momento?

  少し座る？

• Si empeoras, avísame.

  もし悪くなったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Siento algo raro en mi cuerpo.（体が変だと逐語訳すること）

  ○ Noto algo raro.

  動詞単体で体感覚を十分に表せるため、体を付け足すと不自然です。