¿Puedo tocarlo?の意味「それにさわってもいい？」使い方・例文

意味

動物にさわってよいかたずねる言い方。相手の許可をもらいたいときに使う、やさしいたずね方。

Mira el conejo. ¿Puedo tocarlo?

あのうさぎ、見て。さわってもいい？

うん、気をつけてね。

ふつう散歩中の犬やペットショップの動物などを撫でてみたいときに、飼い主に許可を求める場面でよく使われます。相手に配慮しつつ、やさしく希望を伝える自然な表現です。動物だけでなく、お店で商品を手に取ってみたいときにも使えます。

Q. メスの動物なら言い方は変わる？

はい、相手がメスだと分かっている場合は語尾を女性形に変えて「プエド・トカルラ（¿Puedo tocarla?）」と言います。性別が分からないときは、男性形の「lo」を使っておけば問題ありません。

Q. 「tocar」と「acariciar」の違いは？

「tocar」は単に手で触れることを指し、物や動物全般に使えます。一方「acariciar」は愛情を込めて「撫でる、かわいがる」という意味になるため、犬や猫などのペットに対して使うとより自然で温かい響きになります。