¡Cuídate!
意味
解説
例文
じゃあ、またね！
Hasta luego. ¡Cuídate!
またね。気をつけてね！
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚などと別れる際に使う定番のひと言です。日本語の「体に気をつけてね」「元気でね」に近く、相手への思いやりを込めて別れ際に添えます。しばらく会えなくなる場面だけでなく、日常的な帰り際にも気軽に交わされます。
言い換え・似た表現
¡Cuídese!
お体に気をつけてくださいね！ （目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。）
¡Cuídense!
みんな気をつけてね！ （複数人に向けて「体に気をつけて」と伝える形です。）
¡Que te cuides!
体に気をつけるんだよ！ （接続法を使った、より親密で温かみのある言い回しです。）
言われたときの返し方
Igualmente, ¡cuídate!
あなたも気をつけてね！
Tú también.
あなたもね。
Gracias, nos vemos.
ありがとう、またね。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して別れ際に「¡Cuídate!」と言う
○ ¡Cuídese! または ¡Que le vaya bien!
親しい間柄用の命令形なので、目上の人には敬称用の形を使います。
✕ 道中の安全だけを願って「¡Ten cuidado!」と別れ際に言う
○ ¡Cuídate!
注意を促す表現のため、別れ際の挨拶としては不自然です。
「¡Cuídate!」のよくある質問
Q. 「Ten cuidado」とは何が違う？
「テン・クイダード」は目の前の危険に対する「足元に気をつけて」という直接的な警戒の呼びかけです。一方、別れ際に「健康や身の回りに気をつけて元気に過ごしてね」と気遣う挨拶には「クイダテ」を使います。
Q. 毎日会う同僚にも使えますか？
はい、使えます。週末前や仕事終わりの別れ際に「じゃあ気をつけてね」というニュアンスで日常的に交わされます。ただし、親しい同僚には使えますが、上司など敬意を払う相手には丁寧な形の表現を選びましょう。
英語では
- 「気をつけてね！」 → Take care.英語フレーズ辞典で見る
「¡Cuídate!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1