No sé si podré hacerlo.

意味

できるかどうかわからない。

解説

できるかどうか分からず不安な気持ちを表す。自信がないときに、友達や家族へやわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から頼み事をされた際や、難しい課題に挑戦するときに使います。きっぱり断るのではなく、「やってみたいけれど自信がない」「引き受けられるか不安」という気持ちをやわらかく伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• No estoy seguro de si podré hacerlo.

  それをできるか確信がありません。　（より確信が持てない度合いを明確にした表現です。）

• No sé si seré capaz de hacerlo.

  それをやり遂げる力があるか分かりません。　（自分の能力や技量に不安があるニュアンスが強まります。）

• Intentaré hacerlo, pero no te prometo nada.

  やってみますが、約束はできません。　（前向きに挑戦する姿勢を見せつつ予防線を張る言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, haz lo que puedas.

  心配しないで、できるだけで大丈夫だよ。

• ¡Seguro que te sale bien! ¡Ánimo!

  きっとうまくいくよ！応援しているね！

• Si necesitas ayuda, avísame.

  手伝いが必要なら声をかけてね。

よくある間違い

• ✕ No sé si puedo hacerlo.

  ○ No sé si podré hacerlo.

  現在形でも通じますが、未来の事柄には未来形を使う方が自然です。