¿Podemos volver a ser amigos?

意味

また友だちになれる？

解説

けんかのあと、相手に仲直りできるかたずねる言い方。あやまったあとや、まだ少し気まずいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との喧嘩やすれ違いのあと、仲直りを持ちかける場面で使います。謝罪を交わしたあとや、気まずい沈黙を破って元の関係に戻りたいときに用いられます。相手の気持ちを尊重しつつ、関係修復を願う素直で少し切ないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Hacemos las paces?

  仲直りしようか？　（喧嘩のあとに軽く手打ちにする定番表現です。）

• ¿Estamos bien?

  私たち、もう大丈夫かな？　（わだかまりが残っていないか確認するカジュアルな表現。）

• Quiero que volvamos a ser como antes.

  前の私たちに戻りたいな。　（元の仲良しに戻りたい気持ちを伝える、より感情がこもった言い方。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, nunca dejamos de serlo.

  もちろん。ずっと友だちのままだよ。

• Por supuesto. Ya pasó todo.

  もちろんだよ。もう全部終わったことだから。

• Dame un poco de tiempo, ¿vale?

  少しだけ時間をくれないかな？

よくある間違い

• ✕ ¿Podemos regresar a amigos?

  ○ ¿Podemos volver a ser amigos?

  「また～になる」は volver a + 動詞の原形 を使い、ser が抜けないようにします。