Dejé ~ en casa.

意味

家に〜を置いてきた。

解説

家に物を置いてきたと伝える。忘れ物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先で財布や傘などの持ち物がないことに気づき、家に置いてきてしまったと同行者や相手に伝える場面で使います。うっかり忘れたときはもちろん、意図的に家に残してきた場合にも使える、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Se me olvidó ~ en casa.

  家に〜を忘れてきちゃいました。　（うっかり忘れた過失のニュアンスが強く出ます。）

• Me dejé ~ en casa.

  家に〜を置いてきちゃった。　（再帰代名詞を添えた、口語で非常によく使われる形です。）

• Olvidé ~ en casa.

  家に〜を忘れました。　（直接的でシンプルな忘れ物の表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo te presto.

  心配しないで、私が貸してあげるよ。

• Vaya, ¿quieres que volvamos a buscarlo?

  あらら、取りに戻りたい？

• ¿Tienes que volver a por ello?

  それを取りに帰らないといけない？

よくある間違い

• ✕ Olvidé ~ en mi casa.

  ○ Dejé ~ en casa. / Olvidé ~ en casa.

  自分の家を指す場合、所有詞をつけず単に「家に」とするのが自然です。