Hoy voy a ~.

意味

今日は〜。

解説

今日これからすることを伝える表現。家族に自分の予定を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の出がけや会話の中で、家族や親しい友人に対して今日これからの予定を伝える場面で使います。日常会話で非常によく使われる定番フレーズで、堅苦しさはなく、自分の行動予定を自然に共有できます。

言い換え・似た表現

• Hoy tengo que trabajar.

  今日は仕事をしなければなりません。　（義務感や必須の予定であることを強調します。）

• Hoy pienso quedarme en casa.

  今日は家にいようと思っています。　（予定というより自分の意図や考えを表します。）

• Hoy quiero descansar.

  今日は休みたいです。　（予定ではなく本人の希望や願望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Que te vaya bien!

  いってらっしゃい、うまくいきますように！

• Muy bien, nos vemos luego.

  了解、またあとでね。

よくある間違い

• ✕ Hoy voy trabajar.

  ○ Hoy voy a trabajar.

  「行く」という意味の動詞のあとに動詞の原形を続ける場合、前置詞が必要です。