No puedo, lo siento.

意味

できない、ごめん。

解説

できないことを伝えて謝る表現。友だちから遊びに誘われたけれど、参加できないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの遊びの誘い、頼みごとを断る際に幅広く使われる定番表現です。率直に「無理」と伝えつつも謝意を添えているため、角を立てずに断ることができます。親しい間柄からある程度距離のある相手まで自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Lo siento, no puedo.

  ごめん、できないんだ。　（語順を逆にした形で、まず謝罪の気持ちを強調します。）

• Me gustaría, pero no puedo.

  行きたい（やりたい）けれど、無理なんだ。　（前向きな気持ちを示しつつ、より柔らかく断る表現です。）

• No me va bien, lo siento.

  都合が悪くて、ごめんね。　（日程やタイミングが合わないことを理由に断る表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また次の機会にね。

• Está bien, no pasa nada.

  大丈夫だよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ No puedo, perdón.

  ○ No puedo, lo siento. など

  「ペルドン」は呼びかけや軽い謝罪向きで、誘いを断る際は「ロ・シエント」が好まれます。