Está floreciendo.

意味

花が咲いている。

解説

花が咲いていると知らせる表現。花だけでなく、花をつけた木や植物を見つけたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう春先の散歩中や庭の手入れをしているときに、木や草花の花が開いてきているのを見つけて同行者に伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、誰に対しても自然に使えます。つぼみが開き始めている様子や、今まさに開花期にあることを表す明るいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Han salido flores.

  花が咲きました。　（花びらが開いて花が現れた結果に注目する表現です。）

• Está en flor.

  満開です。　（木や植物全体が花盛りになっている状態を表します。）

• Empieza a florecer.

  咲き始めています。　（開花が始まったまさにその瞬間を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bonito!

  きれいですね！

• Es verdad, ya es primavera.

  本当ですね、もう春ですね。

よくある間違い

• ✕ Está abriendo flores.

  ○ Se están abriendo las flores.

  「開く」を自動詞として使うには再帰代名詞の se が必要です。