¿Ya has vuelto?

意味

もう帰ってきた？

解説

帰ってきたかをたずねる表現。家族が外出先から戻ったか、気軽に確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人が外出先から家に戻ってきたときに使います。「おかえり」という歓迎の気持ちを含みつつ、「思ったより早かったね」と少し驚いたニュアンスを込めて気軽に声をかける定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Ya volviste?

  もう戻ったの？　（中南米で主流の点過去を使った表現です。）

• ¿Ya estás aquí?

  もう着いたの？　（「もうここにいるの？」と存在に注目した表現。）

• ¿Ya estás de vuelta?

  もう戻ってきたの？　（日常的によく使われる自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Sí, ya estoy aquí.

  うん、ただいま。

• Sí, es que terminé antes.

  うん、早く終わったんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Has vuelto ya?

  ○ ¿Ya has vuelto?

  文法的には通じますが、日常会話では冒頭に置くほうが自然です。