Cuenta ~, por favor.

意味

〜を数えて。

解説

物の数を数えてほしいとたのむ表現。身近な物がいくつあるか知りたいときに、友だちやきょうだいに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル身の回りにある物がいくつあるか確認したいときに、友人や家族など親しい相手に軽く頼む場面で使います。命令形を用いていますが、「por favor」が付いているため、ぶっきらぼうにならず親しみのある柔らかい依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes contar esto, por favor?

  これを数えてくれる？　（疑問文にしてより控えめに頼む表現です。）

• Cuente esto, por favor.

  これを数えてください。　（目上の人や店員などへの丁寧な依頼です。）

• A ver cuántos hay.

  いくつあるか見てみよう。　（相手に頼むのではなく一緒に数えようと誘う表現。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora los cuento.

  分かった、今数えるね。

• Hay cinco en total.

  全部で5個あるよ。

よくある間違い

• ✕ Canta esto, por favor.

  ○ Cuenta esto, por favor.

  「歌う（ cantar ）」と混同しやすいため、母音の変化に注意しましょう。