Esta calle lleva a ~.

意味

この通りは〜へ続いている

解説

場所への道筋を示す表現。通りが特定の目的地につながっていることを伝え、地図や道案内でよく使う、丁寧さは普通で日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道に迷った人に道を教えるときや、散策中に「この道を行けば広場に出るよ」と同行者に説明するときによく使います。地図を見ながら案内する際にも便利で、日常会話で幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Esta calle va a la estación.

  この通りは駅へ行きます。　（動詞「行く」を使った、より平易で日常的な表現です。）

• Esta calle da a la plaza mayor.

  この通りはマヨール広場に通じています。　（通りが特定の場所に「面している・突き当たる」ニュアンスです。）

• Por esta calle se llega al centro.

  この通りを行けば中心街に着きます。　（移動の経路として「〜を通ると着く」と説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, voy por aquí entonces.

  どうもありがとうございます、ではこちらを行きますね。

• ¿Está lejos desde aquí?

  ここから遠いですか？

よくある間違い

• ✕ Esta calle continúa a la estación.

  ○ Esta calle lleva a la estación.

  「続く」の直訳で動詞を使うと不自然で、普通は「導く」を使います。