Dirigido a ~.

意味

宛先は〜

解説

誰に提出・送付するかを示す表現。報告書やメールで書類の受取人を明確にするときに使い、フォーマルな文面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や報告書の表紙、改まったメールなどで、書類の提出先や名宛人を明記する際に使われます。上司や取引先、公的機関などに向けた、非常にフォーマルでかしこまったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Para:

  宛先：　（メールなどで最も一般的な表記です。）

• A la atención de:

  〜様宛　（特定の担当者個人を指定する丁寧な表現です。）

• Destinado a:

  〜を対象とした　（特定の部署やグループ向けという響きがあります。）

言われたときの返し方

• Recibido, muchas gracias.

  受領いたしました。ありがとうございます。

• Se lo entregaré a esa persona.

  その者にお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ Dirigido de: 田中

  ○ Dirigido por: 田中 / De: 田中

  「宛先」は a を使います。差出人には de や por を使いましょう。

• ✕ 書類（女性名詞）に対して Dirigido と書く

  ○ Dirigida a ~

  手紙や申請書など女性名詞を修飾する場合は語尾が a に変化します。