El agua está calentita.

意味

お湯があたたかい。

解説

お湯が気持ちよくあたたかいと伝える。おふろに入る人を安心させる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人とお風呂やシャワーを使う場面で用いられます。お湯の温度がちょうどよく心地よいあたたかさであることを伝え、次に浴槽に入る相手を安心させたり、入浴を促したりする親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• El agua está caliente.

  お湯があたたかいです。　（標準的で客観的な表現。熱いという意味にもなります。）

• El agua está templada.

  お湯がぬるいです。　（熱すぎず冷たすぎない、ぬるめの温度を指します。）

• El agua está muy buena.

  お湯の温度がとてもいい感じです。　（入浴にちょうどよく気持ちいい状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Ahora voy.

  よかった！今入るね。

• Gracias por avisar.

  教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ El agua es calentita.

  ○ El agua está calentita.

  現在の状態や温度を表すときは、恒常的な性質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。

• ✕ El agua está calentito.

  ○ El agua está calentita.

  水を表す単語は男性冠詞が付きますが女性名詞のため、形容詞も女性形にします。