¡Ahí está el autobús de ~!の意味「あそこに〜のバスがある！」

意味

探していたバスを見つけたと知らせる言葉。相手に場所を指し示すときに使う。

あそこに学校のバスがある！

ふつうバスターミナルや停留所で、待っていたバスや探していた目的地のバスが停まっているのを見つけて、同行者に知らせる場面で使います。指を差しながら「あった！」と教える自然なニュアンスです。

✕ ¡Ahí hay el autobús!
○ ¡Ahí está el autobús!
特定の「そのバス」の所在を示すときは、存在を表す言葉ではなく所在を表す動詞を使います。

Q. 「de」の後には何が入りますか？

「de Madrid（マドリード行き／発）」のような都市名や、「de las tres（3時発）」といった時刻が入ります。また、会社名を入れて特定の運行会社のバスを表すこともできます。

Q. 中南米でも通じる表現ですか？

意味は通じますが、バスの呼び名が国によって異なります。例えばメキシコでは「カミオン」、アルゼンチンでは「コレクティーボ」などと呼ばれ、単語を入れ替えて使われます。