Aún puedo ~.

意味

まだ〜できます

解説

まだ可能であることを丁寧に伝える。目上や初対面の相手に控えめに申し出る場面で使い、丁寧な響きで遠慮を示すのに適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧締め切りや制限時間が迫る中で、まだ対応や参加が可能か控えめに確認・申し出る際に使います。目上の人や取引先、初対面の相手に対し、相手の都合を気遣いながら丁寧に打診する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Todavía estoy a tiempo de hacerlo.

  それをするのにまだ間に合います。　（時間的な余裕があることを強調する表現です。）

• ¿Sería posible hacerlo todavía?

  まだそれを行うことは可能でしょうか。　（疑問文にすることで、より遠慮がちに伺いを立てます。）

• Todavía puedo ayudarle.

  まだお手伝いできます。　（相手への協力を申し出る、より一般的な丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto, todavía estamos a tiempo.

  はい、もちろんです、まだ間に合いますよ。

• Muchas gracias, pero ya no es necesario.

  どうもありがとうございます、ですがもう大丈夫ですよ。