「鼻の大きい」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El picudo dañó las plantas del huerto.

ゾウムシが菜園の植物を傷めた。

鼻の大きい

Ese niño es narizón.

その子は鼻が大きい。

鼻の大きい

El niño narigudo era muy simpático.

その鼻の大きい少年はとても感じがよかった。

鼻の大きい

El niño narigón llevaba gafas redondas.

鼻の大きい少年は丸い眼鏡をかけていた。

picudo

意味

男性名詞ゾウムシ
形くちばしのある
形鼻の大きいはなのおおきい

例文

El picudo dañó las plantas del huerto.

ゾウムシが菜園の植物を傷めた。

コアイメージ

硬い体に、植物へ向かって伸びる細い口先が付いた小さな甲虫

スペイン語での定義

Coleóptero pequeño que tiene un hocico largo y que causa daños al alimentarse de plantas.

語源

picudoは、picoに形容詞を作る-udoが加わった語で、ゾウムシの突き出た口先をとらえた命名

コラム

農業の記事ではpicudo del algodónのように作物名と組み合わせ、どの植物を食害するゾウムシかを示すことがある

例文

Ese niño es narizón.

その子は鼻が大きい。

コアイメージ

普通より大きな鼻を持ち、鼻に特徴がある様子

スペイン語での定義

Que tiene la nariz más grande de lo habitual.

語源

narizónは、身体部位を表す nariz と、目立つ性質を示す接尾辞 -ón から成る形容詞

コラム

narizónは人の外見を表す語で、文脈によっては親しみよりもからかいに聞こえることがある

例文

El niño narigudo era muy simpático.

その鼻の大きい少年はとても感じがよかった。

コアイメージ

鼻が大きく張り出している人や動物の姿

スペイン語での定義

Que tiene una nariz de tamaño grande y muy visible.

語源

narigudoは、narizの語幹 narig- に、ある性質を強く持つことを示す -udo が付いた形

コラム

narigudoは人だけでなく、鼻の大きさが目立つ動物や漫画の登場人物にも使える形容詞

例文

El niño narigón llevaba gafas redondas.

鼻の大きい少年は丸い眼鏡をかけていた。

コアイメージ

顔立ちの中でも、とくに大きな鼻に目が向く人を表す言葉

スペイン語での定義

Se dice de una persona que tiene una nariz grande.

語源

narigónは、鼻を意味する nariz に、特徴の大きさを表す接尾辞 -ón が加わった語

コラム

narigónは人を指す名詞としても使われるため、形容詞としてだけでなく「鼻の大きい人」という呼び方にもなる表現