calladamente
意味
- 副 静かに
- 副 黙って
- 副 ひそかに
例文
Ella salió calladamente de la habitación.
コアイメージ
音や気配を抑え、周囲に目立たないように動くイメージ
スペイン語での定義
Adverbio que indica que una acción se realiza sin hacer ruido o sin llamar la atención.
語源
calladamenteは、形容詞callado「黙った」に副詞を作る接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 「trabajar calladamente」のように使うと、音を立てない意味だけでなく、行動を人に知らせず進める意味にもなる
en silencio
意味
- 副 黙って
- 副 静かに
例文
Todos esperaron en silencio.
皆が黙って待った。
コアイメージ
言葉や音を外に出さず、周囲の静けさを保ったまま動く状態
スペイン語での定義
Sin hablar ni hacer ruido, o manteniendo silencio durante una acción.
語源
en silencioは、前置詞enと「静けさ」を表す名詞silencioから成る句
コラム
- 会話を止める命令の「黙って」は¡Cállate!に近く、en silencioは待つ・読むなどの場面を静かに描く表現
silenciosamente
意味
- 副 静かに
- 副 黙って
chitón
意味
- 感動詞 黙って
例文
コアイメージ
話し声をその場で押さえ、沈黙へ切り替える呼び声
スペイン語での定義
Interjección que se emplea para ordenar o pedir a alguien que permanezca en silencio.
語源
chitónは、沈黙を求める間投詞 chito に接尾辞 -ón が加わった形とされ、呼びかけの強さを表す成り立ち
コラム
- ¡Chitón!は文の一部ではなく単独で発せられることが多く、短い一声で場の流れを変える表現
「黙って」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1