飾りひも

スペイン語
意味
例文
entorchado
飾りひも
El entorchado del uniforme estaba bordado con hilo dorado.
制服の飾りひもは金色の糸で刺しゅうされていた。
trencilla
飾りひも
Cosieron una trencilla negra alrededor del sombrero.
帽子の周りに黒い飾りひもを縫い付けた。
pasamanería
飾りひも
La pasamanería dorada realza el cojín rojo.
金色の飾りひもが赤いクッションを引き立てている。

entorchado

意味

  • 男性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 金モールきんモール
  • 名 より糸よりいと

例文

El entorchado del uniforme estaba bordado con hilo dorado.

制服の飾りひもは金色の糸で刺しゅうされていた。

コアイメージ

細い糸をねじり合わせ、表面に立体感と光沢を出した装飾用のひも

スペイン語での定義

Cordón o hilo de oro, plata, seda u otro material, retorcido y usado como adorno.

語源

entorchadoは、動詞entorcharからできた名詞で、複数の糸をねじり合わせる動作や、その結果できたひもを表す

コラム

  • 軍服や礼装の金色の飾りひもは、布に縫い付けたり縁取りに使ったりすることで、身分や儀礼性を示す装飾になる

trencilla

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 編みひもあみひも

例文

Cosieron una trencilla negra alrededor del sombrero.

帽子の周りに黒い飾りひもを縫い付けた。

コアイメージ

細い糸を編み合わせ、物の縁に沿わせる装飾の帯

スペイン語での定義

Cinta estrecha formada por varios hilos trenzados, que sirve para adornar o rematar prendas y objetos.

語源

trencillaは、trenza（編んだもの）に縮小を表す接尾辞-illaが付いた名詞で、細い編みひもを表す形

コラム

  • trencillaは女性名詞なので、una trencilla negraのように冠詞と形容詞も女性形でそろう

pasamanería

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも

例文

La pasamanería dorada realza el cojín rojo.

金色の飾りひもが赤いクッションを引き立てている。

コアイメージ

布の端に沿って取り付け、縁取りや房で形を整える装飾

スペイン語での定義

Conjunto de adornos textiles, como cordones, galones, flecos y borlas, que se usan para decorar prendas, telas o muebles.

語源

pasamaneríaは、縁飾りを指すpasamanoに、製品の種類を表す接尾辞-eríaが付いた語

コラム

  • pasamaneríaは、手芸店や服飾材料店で、リボンや房飾りなどの装飾用資材をまとめて指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ