食傷

スペイン語
意味
例文
empalago
甘ったるさ
El empalago de ese pastel me quitó las ganas de comer.
そのケーキの甘ったるさで、食べる気が失せた。
hartazgo
飽き
El hartazgo de los clientes era evidente.
顧客がうんざりしていることは明らかだった。

empalago

意味

  • 男性名詞 甘ったるさあまったるさ
  • 名 食傷しょくしょう

例文

El empalago de ese pastel me quitó las ganas de comer.

そのケーキの甘ったるさで、食べる気が失せた。

コアイメージ

甘さが強すぎて口に重く残り、もう食べたくなくなる感覚

スペイン語での定義

Sensación desagradable causada por un sabor demasiado dulce que cansa el gusto y quita las ganas de seguir comiendo.

語源

empalagoは、動詞 empalagar から派生した名詞で、甘さなどが強すぎて食べにくくなる状態や結果を表す

コラム

  • 「dulce」が甘さを好意的にも表せるのに対し、「empalago」は甘すぎて嫌になる否定的な感じを含む

hartazgo

意味

  • 男性名詞 飽きあき
  • 名 うんざり
  • 名 食傷しょくしょう

例文

El hartazgo de los clientes era evidente.

顧客がうんざりしていることは明らかだった。

コアイメージ

同じことや不快な状況が続き、もう受け入れたくなくなるほどの強い飽き

スペイン語での定義

Sensación de cansancio y rechazo causada por la repetición excesiva o la abundancia de algo.

語源

hartazgoは、動詞 hartar に状態や結果を表す接尾辞 -azgo が付いた名詞

コラム

  • aburrimientoが単なる退屈にも使えるのに対し、hartazgoは繰り返しや過剰さへのうんざりを表し、拒みたい気持ちまで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ