震えながら

スペイン語
意味
例文
temblorosamente
震えながら
Habló temblorosamente ante el público.
彼は聴衆の前で震えながら話した。
trémulamente
震えながら
El anciano habló trémulamente ante el público.
老人は人前で震えながら話した。

temblorosamente

意味

  • 副 震えながらふるえながら
  • 副 おどおどと

例文

Habló temblorosamente ante el público.

彼は聴衆の前で震えながら話した。

コアイメージ

不安定な気持ちや身体の反応が、震える動きとして外に表れる様子

スペイン語での定義

Con movimientos pequeños e involuntarios que revelan miedo, inseguridad, frío o nervios.

語源

temblorosamenteは、tembloroso「震えを伴う」の女性形temblorosaにmenteを付けて作る副詞

コラム

  • temblorosamenteは、単におどおどした気持ちを表すだけでなく、その不安が震えとして見える場合に使われる語

trémulamente

意味

  • 副 震えながらふるえながら

例文

El anciano habló trémulamente ante el público.

老人は人前で震えながら話した。

コアイメージ

体や声が細かく揺れ、その揺れが動作や話し方に表れる状態

スペイン語での定義

De manera temblorosa, mostrando un movimiento leve y continuo del cuerpo o de la voz

語源

trémulamenteは、形容詞 trémuloに副詞を作る -menteが付いた形で、trémuloはラテン語 tremulusに由来する

コラム

  • -menteで終わる副詞は元の形容詞のアクセントを保つため、trémuloの強勢を示すアクセント記号が残る

「震えながら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ