「雑談する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Los vecinos paliquearon en la acera hasta tarde.

近所の人たちは夜遅くまで歩道で雑談した。

Nos quedamos chachareando después de la cena.

私たちは夕食後も雑談を続けた。

例文

Los vecinos paliquearon en la acera hasta tarde.

近所の人たちは夜遅くまで歩道で雑談した。

コアイメージ

身近で大切ではない話題を、相手と気軽にやり取りするイメージ

スペイン語での定義

Conversar de manera informal y distendida sobre asuntos cotidianos, generalmente sin mucha importancia.

語源

paliquearは、名詞 paliqueに動作を表す接尾辞 -earが付いてできた動詞

コラム

「paliquear」は、用事を進める話し合いより、相手と時間を過ごす気軽な会話に使われる語

例文

Nos quedamos chachareando después de la cena.

私たちは夕食後も雑談を続けた。

コアイメージ

大事な用件から離れ、軽い話を次々と交わす動き

スペイン語での定義

Hablar de manera ligera y sin tratar un asunto importante.

語源

chacharearは、名詞cháchara「中身のないおしゃべり」に動詞化の接尾辞-earが付いた形

コラム

charlarが会話全般を指せるのに対し、chacharearは中身の薄いおしゃべりに寄り、少し軽く響く表現

「雑談する」は英語では

「雑談する」 → chew the fat 和英辞典で見る