agudizar

意味

例文

La práctica agudizó su oído.

練習で彼の聴覚は鋭くなった。

コアイメージ

感覚や能力、状況の輪郭が鋭くなり、強く現れる軸

スペイン語での定義

Volver más aguda, intensa o grave una capacidad, una sensación o una situación.

語源

agudizarは、鋭い性質を表すagudoに-izarが加わった動詞で、鋭さを増す変化を表す

コラム

  • 能力にはagudizar el ingenio、対立にはagudizar un conflictoのように使え、良い変化にも悪い変化にも結び付く

aguzar

意味

  • 動 研ぐとぐ
  • 動 鋭くするするどくする
  • 動 研ぎ澄ますとぎすます

例文

El artesano aguzó el cuchillo antes de trabajar.

職人は作業の前にナイフを研いだ。

コアイメージ

刃先を鋭くして、物の働きを強める動き

スペイン語での定義

Volver más agudo el filo de un objeto para que pueda cortar con mayor facilidad.

語源

aguzarは、ラテン語acūtus「鋭い」から生まれたacutiāre「鋭くする」に由来する動詞

コラム

  • 「aguzar el ingenio」は知恵を物理的に鋭くする意味ではなく、考える力を活発に働かせることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ