野蛮化する

スペイン語
意味
例文
barbarizar
野蛮化する
La guerra puede barbarizar a una sociedad.
戦争は社会を野蛮化させることがある。
embrutecer
野蛮化する
La violencia embrutece a las personas.
暴力は人々を野蛮化させる。
brutalizar
虐待する
Los soldados brutalizaron a los prisioneros.
兵士たちは捕虜を虐待した。

barbarizar

意味

  • 動 野蛮化するやばんかする

例文

La guerra puede barbarizar a una sociedad.

戦争は社会を野蛮化させることがある。

コアイメージ

人や社会にある規範を崩し、他者への配慮を失った状態に変える力

スペイン語での定義

Volver a una persona o a una sociedad más cruel, violenta y ajena a las normas de convivencia.

語源

barbarizarは、形容詞bárbaroから作られ、接尾辞-izarがその性質にする動きを加えた派生動詞

コラム

  • barbarizarseを見たときのseは「自分で」という意志を必ずしも示さず、社会全体の変化にも使われる

embrutecer

意味

  • 動 野蛮化するやばんかする
  • 動 粗暴化するそぼうかする
  • 動 愚鈍にするぐどんにする

例文

La violencia embrutece a las personas.

暴力は人々を野蛮化させる。

コアイメージ

人の理性や思いやりが失われ、粗暴で動物的な振る舞いに近づく変化

スペイン語での定義

Hacer que una persona se vuelva más violenta, ruda y menos sensible o razonable

語源

embrutecerは、en-で「〜の状態にする」ことを示し、bruto「粗野で愚かなもの」に -ecerを付けた動詞

コラム

  • 暴力や残酷な環境を主語に置き、人の人格や感受性が荒れる変化を表す文で使われやすい

brutalizar

意味

例文

Los soldados brutalizaron a los prisioneros.

兵士たちは捕虜を虐待した。

コアイメージ

人を理性や尊厳のある存在として扱わず、残虐な扱いで変えてしまう

スペイン語での定義

Tratar a una persona de forma extremadamente cruel y violenta, o hacer que adopte un comportamiento cruel y sin humanidad.

語源

brutalizarは、ラテン語brutus「理性のない、獣のような」に関係するbrutalから生まれた動詞

コラム

  • 受け身のser brutalizadoでは、主語が残酷になるのでなく、別の相手から残虐な扱いを受けることを示す

「野蛮化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ