酒盛り

スペイン語
意味
例文
francachela
宴会
Después del trabajo, organizaron una francachela en casa.
仕事の後、彼らは家で宴会を開いた。
peda
深酒
Después de la peda, todos volvieron a casa.
深酒の後、皆は家に帰った。
parranda
酒盛り
Mis amigos organizaron una parranda después del partido.
友達は試合の後に酒盛りを開いた。

francachela

意味

  • 女性名詞 宴会えんかい
  • 名 酒盛りさかもり
  • 名 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ

例文

Después del trabajo, organizaron una francachela en casa.

仕事の後、彼らは家で宴会を開いた。

コアイメージ

飲み食いをしながら、周囲を気にせず騒ぐ宴の集まり

スペイン語での定義

Reunión bulliciosa en la que se come y se bebe de forma alegre y poco ordenada.

語源

francachelaは、フランス語から取り入れられた名詞で、スペイン語では飲食を楽しむ騒がしい集まりを指す語として定着した

コラム

  • francachelaは、改まった祝宴の名称というより、くだけた飲食の集まりを述べる場面に向く語

peda

意味

  • 女性名詞 深酒ふかざけ
  • 名 酒盛りさかもり

例文

Después de la peda, todos volvieron a casa.

深酒の後、皆は家に帰った。

コアイメージ

酒を囲んで仲間と盛り上がり、酔いが進んでいく飲み会

スペイン語での定義

Juerga o momento de diversión en el que se consume mucho alcohol.

語源

pedaは、メキシコ口語のpedoから生じた女性名詞で、個人の酔いを表す意味から酒盛りを表す意味へ用法が広がった語

コラム

  • メキシコのくだけた会話では「estar de peda」のように、酒盛りの最中であることを表す用法もある

parranda

意味

例文

Mis amigos organizaron una parranda después del partido.

友達は試合の後に酒盛りを開いた。

コアイメージ

仲間どうしで飲食や音楽を楽しみ、普段より長く続く陽気な夜遊び

スペイン語での定義

Salida o reunión de varias personas que se juntan para divertirse, beber y celebrar durante buena parte de la noche.

語源

parrandaは、語源不詳の名詞として定着し、そこからparrandearのような関連する語が生まれている

コラム

  • 「una noche de parranda」は、単なる外食ではなく、飲み会や夜遊びが続く一晩を指す表現

「酒盛り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ