遠回しに

スペイン語
意味
例文
evasivamente
はぐらかして
El acusado respondió evasivamente durante el interrogatorio.
被告人は尋問中、はぐらかして答えた。
veladamente
密かに
El político actuó veladamente para evitar críticas.
その政治家は批判を避けるために密かに行動した。

evasivamente

意味

  • 副 はぐらかして
  • 副 回避的にかいひてきに
  • 副 遠回しにとおまわしに

例文

El acusado respondió evasivamente durante el interrogatorio.

被告人は尋問中、はぐらかして答えた。

コアイメージ

答えをはっきり示さず、追及から身をかわす態度

スペイン語での定義

De forma que una persona evita dar una respuesta clara y directa, especialmente para no afrontar una pregunta o un asunto.

語源

evasivamenteは、逃れる性質を表すラテン語evasivusに由来するevasivoから作られた副詞

コラム

  • evasivamenteは、単に遠回しに話す場合より、答えを求められているのに核心を避ける場面で使われやすい

veladamente

意味

  • 副 密かにひそかに
  • 副 遠回しにとおまわしに
  • 副 暗にあんに

例文

El político actuó veladamente para evitar críticas.

その政治家は批判を避けるために密かに行動した。

コアイメージ

本当の意図を表に出さず、言動の裏に隠して伝える様子

スペイン語での定義

De manera no explícita ni directa, ocultando en parte la intención o el verdadero propósito de lo que se dice o se hace.

語源

veladamenteは、velado（隠された）に副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • secretamenteが人目を避ける意味に寄るのに対し、veladamenteは意図や立場を直接示さない言動にも使う語

「遠回しに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ