retroversión
意味
- 女性名詞 後傾
- 名 逆翻訳
例文
コアイメージ
本来の向きから反対側の後方へ向きを変えること
スペイン語での定義
Cambio de posición de algo hacia atrás, como el del útero, o traducción de un texto de nuevo a la lengua original.
語源
retroversiónは、ラテン語のretro（後ろへ）とversio（向きを変えること）から成り、後方への変化を示す語
コラム
- 翻訳の分野ではretroversiónが、いったん別の言語にした文を元の言語へ戻す作業を指すため、医学の後傾とは文脈で見分ける語
retraducción
意味
- 女性名詞 再翻訳
- 名 逆翻訳
例文
コアイメージ
いったん別の言語になった内容を、もう一度訳して元の形や別の表現へ戻す動き
スペイン語での定義
Traducción de un texto que ya ha sido traducido, realizada de nuevo hacia la lengua original o hacia otra lengua.
語源
retraducciónは、再びを表す接頭辞re-と、翻訳を表すtraducciónから成る語で、訳し直しや逆翻訳を表す
コラム
- 多言語の質問票では、retraducciónで元の言語に戻し、原文との意味のずれを確かめる手法がある
おすすめの単語帳
1 / 1