「retraducción」のコアイメージコアイメージ
いったん別の言語になった内容を、もう一度訳して元の形や別の表現へ戻す動き
「retraducción」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Traducción de un texto que ya ha sido traducido, realizada de nuevo hacia la lengua original o hacia otra lengua.
「retraducción」の語源語源
retraducciónは、再びを表す接頭辞re-と、翻訳を表すtraducciónから成る語で、訳し直しや逆翻訳を表す
「retraducción」のコラムコラム
- 多言語の質問票では、retraducciónで元の言語に戻し、原文との意味のずれを確かめる手法がある