逆さまに
スペイン語
意味
例文
cabeza abajo
意味
- 副 逆さまに
- 副 頭を下にして
例文
コアイメージ
物の上側や人の頭が下に来る、上下が反対になった状態
スペイン語での定義
De manera que la parte superior de algo o la cabeza de una persona quede orientada hacia abajo.
語源
cabeza abajoは、cabeza「頭」とabajo「下」を組み合わせ、頭が下にある状態を表す語句
コラム
- 「cabeza abajo」は頭の位置に注目し、「boca abajo」はうつぶせの姿勢に注目する表現
de cabeza
意味
- 副 頭から
- 副 逆さまに
例文
コアイメージ
体の向きや動きで、頭が先に進む形
スペイン語での定義
Con la cabeza por delante del resto del cuerpo, especialmente al caer, entrar en un lugar o lanzarse al agua.
語源
de cabezaは、前置詞deと「頭」を表すcabezaから成り、頭を先にした向きを示す表現
コラム
- 飛び込みで使うde cabezaは頭から水に入る動きを表し、頭を使って行うという意味ではない
boca abajo
意味
- 副 うつぶせに
- 副 裏返しに
- 副 逆さまに
例文
コアイメージ
上側にある面を反対にして、表面を床や下方向へ向ける状態
スペイン語での定義
Con la cara, la parte delantera o la superficie principal orientada hacia el suelo.
語源
boca abajoは、boca「口」とabajo「下へ」から成る組み合わせで、口のある側を下にする向きを表す形になったもの
コラム
- 自分の姿勢には「tumbarse boca abajo」、物をその向きに置く動作には「poner」や「dejar」を使うことが多く、動詞で場面が分かれる表現
「逆さまに」は英語では
- 「逆さまに」 → upside down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1