in memoriam
意味
- 副 追悼
例文
コアイメージ
不在となった人や失われたものを記憶にとどめ、追悼する行為
スペイン語での定義
Expresión usada para mantener en la memoria a una persona muerta y mostrar respeto por ella.
語源
in memoriamは、ラテン語でinが「〜の中に」、memoriamが「記憶」を表し、合わせて「記憶の中に」を意味する表現
コラム
- 英語にも同じ形で定着しているが、スペイン語では追悼文や記念物で使われる改まった表現
conmemoración
意味
- 女性名詞 記念
- 名 追悼
- 名 記念行事
例文
La conmemoración de la independencia reunió a miles de personas.
コアイメージ
過去の出来事や人物を、社会や人々が思い起こして記念する場面
スペイン語での定義
Acto o ceremonia con que se recuerda y se honra a una persona, un acontecimiento o una fecha importante.
語源
conmemoraciónは、ラテン語 commemoratioに由来し、com-「ともに」と memorare「思い出させる」に関係する語
コラム
- conmemoraciónは祝う行事に限らず、独立や戦争の犠牲者などを後世に伝える記念にも使われる語
「追悼」は英語では
- 「追悼」 → commemorationhonoring和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1