転送する

スペイン語
意味
例文
redirigir
転送する
El sistema puede redirigir las llamadas a otro número.
そのシステムは通話を別の番号へ転送できる。
reenviar
転送する
Puedes reenviar este mensaje a tu jefe.
このメッセージを上司に転送してもよい。
redireccionar
転送する
El sistema redirecciona las llamadas al departamento adecuado.
システムは電話を適切な部署へ転送する。

redirigir

意味

  • 動 転送するてんそうする
  • 動 迂回させるうかいさせる
  • 動 振り向けるふりむける

例文

El sistema puede redirigir las llamadas a otro número.

そのシステムは通話を別の番号へ転送できる。

コアイメージ

いったん定まった行き先を変え、別の先へ流れを向ける動き

スペイン語での定義

Cambiar el destino de algo para llevarlo a otra persona, lugar o dirección.

語源

redirigirは、dirigirに接頭辞re-を加えた語で、dirigirはラテン語dirigere（まっすぐ導く）に由来し、向きを改めて導く意味につながる

コラム

  • インターネットでは、古いURLから新しいURLへ自動で移すこともredirigirと表し、ウェブページの移転を説明する語になる

reenviar

意味

  • 動 転送するてんそうする
  • 動 再送するさいそうする

例文

Puedes reenviar este mensaje a tu jefe.

このメッセージを上司に転送してもよい。

コアイメージ

受け取ったものを手元にとどめず、別の宛先へ回す動き

スペイン語での定義

Mandar de nuevo a otra persona o dirección un mensaje, un archivo o una información recibida.

語源

reenviarは、enviar「送る」にre-「再び」を加えた形で、送信をもう一度行う構成

コラム

  • 転送先を示すaと結びつきやすく、reenviar un correo a alguienで「メールを誰かに転送する」という形になる

redireccionar

意味

  • 動 転送するてんそうする
  • 動 迂回させるうかいさせる
  • 動 振り向けるふりむける

例文

El sistema redirecciona las llamadas al departamento adecuado.

システムは電話を適切な部署へ転送する。

コアイメージ

目的地を別の場所へ切り替えて、そこへ向かわせる動き

スペイン語での定義

Cambiar el destino de algo para enviarlo hacia otro lugar o persona.

語源

redireccionarは、接頭辞re-の「再び」とdireccionarの組み合わせで、向き先を変える意味になる。

コラム

  • ウェブでは、古いページから新しいURLへ利用者を移す処理をredireccionarで表すことが多い。

「転送する」は英語では

「転送する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ