molicie
意味
- 女性名詞 安逸
- 名 柔らかさ
- 名 軟弱さ
例文
La molicie de aquella vida cómoda le hizo perder disciplina.
その安逸な暮らしのせいで、彼は規律を失った。
コアイメージ
快適さに包まれ、努力や規律から遠ざかる安逸
スペイン語での定義
Comodidad excesiva que lleva a una vida blanda y a la falta de esfuerzo o disciplina.
語源
molicieは、ラテン語mollities「柔らかさ」から生まれ、意味が暮らしの安逸へ広がった語
コラム
- 単なる休息ではなく、快適な暮らしに慣れて努力や規律を失う状態を表し、批判的な文脈で使われやすい
blandura
意味
- 女性名詞 柔らかさ
- 名 温和さ
- 名 軟弱さ
例文
コアイメージ
力を加えたときに強く押し返さず、やわらかく受け止める性質
スペイン語での定義
Cualidad de lo que es blando, especialmente cuando ofrece poca resistencia al tocarlo.
語源
blanduraは、形容詞 blandoに接尾辞 -uraが付いた名詞で、やわらかい性質を表す。
コラム
- 枕やマットレスについてのblanduraは、触れたときの沈み込みを表し、柔らかすぎる場合にも使われる。
mariconeo
意味
- 男性名詞 女々しさ
- 名 軟弱さ
- 名 弱腰
例文
Basta ya de mariconeo y decidlo de una vez.
もう女々しい振る舞いはやめて、はっきり言え。
コアイメージ
強く出るべき場面でためらい、相手から女々しく弱いと見なされる振る舞い
スペイン語での定義
Actitud que se considera afeminada, débil o cobarde, según el contexto, en un uso coloquial y despectivo.
語源
mariconeoは、maricónに由来する動詞mariconearから作られた名詞で、弱く女々しい振る舞いを指す語義へ広がったもの
コラム
- mariconeoは、同性愛者への侮蔑語に由来するため、単なる「弱さ」よりも人を傷つけやすいくだけた表現
「軟弱さ」は英語では
- 「軟弱さ」 → flabbiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1