patudo

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ずうずうしい
  • 形 足の大きいあしのおおきい

例文

¡Qué patudo eres al pedir otro favor!

また頼み事をするなんて、なんて厚かましいのだ。

コアイメージ

遠慮という境界線を越えて、自分の要求を押し通すイメージ

スペイン語での定義

Describe a alguien que actúa con demasiada confianza y pide cosas que pueden molestar a los demás.

語源

patudoは、pataに「〜を持つ性質」を表す-udoを加えた語で、もとは「足の大きい」を表した

コラム

  • 「足の大きい」という意味もあるため、人を表すpatudoは、厚かましさを指すのか足の特徴を指すのか文脈で判断する

patón

意味

  • 形 足の大きいあしのおおきい

例文

Ese niño es muy patón y necesita zapatos grandes.

その子はとても足が大きく、大きな靴が必要だ。

コアイメージ

足が標準より大きく、全身の中で足の存在感が強い状態

スペイン語での定義

Que tiene unos pies de tamaño mayor de lo normal.

語源

patónは、足を表すpataに、規模の大きさを加える-ónが付いた語

コラム

  • 英語のBigfootに当たる存在を指す固有の表現はPie Grandeで、patónは人の足の特徴を表す一般的な形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ