raquítico

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El perro raquítico apenas podía caminar.

そのやせ細った犬はほとんど歩けなかった。

コアイメージ

肉づきがほとんどなく、弱々しく見える状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona o un animal: muy delgado y débil, con poca fuerza.

語源

raquíticoは、病名 raquitismoから生まれた形容詞で、raquitismoはフランス語 rachitismeを通してギリシャ語の背骨を表す語にさかのぼる

コラム

  • raquíticoは見た目の細さだけでなく弱さも含むため、単に細いことを表す delgado より否定的な響きになりやすい

esmirriado

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El perro esmirriado buscaba comida por la calle.

そのやせ細った犬は通りで食べ物を探していた。

コアイメージ

肉づきがほとんどなく、弱々しく見える姿

スペイン語での定義

Que es muy delgado y débil, y parece frágil o mal alimentado.

語源

esmirriadoは、動詞esmirriarの過去分詞が形容詞として使われる語で、細くなった結果の状態を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、「El perro esmirriado」のように言うと、単に細い犬でなく、弱って見える犬を指す

desmedrado

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

El árbol quedó desmedrado tras la sequía.

干ばつの後、その木はやせ衰えた。

コアイメージ

成長や健康がうまく進まず、見た目にも弱りが表れた状態

スペイン語での定義

Que está débil y deteriorado porque ha perdido parte de su vigor, salud o desarrollo.

語源

desmedradoは、成長や繁栄を表すmedrarに、反対向きの意味を加えるdes-が付いた形

コラム

  • 人だけでなく、木や作物などにも使えるため、弱った生き物の様子を表す語として対象の幅が広い

「貧弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ