譲受人

スペイン語
意味
例文
adquiriente
取得者
El adquiriente recibió los documentos de la propiedad.
取得者は所有権に関する書類を受け取った。
asignatario
割当先
El asignatario recibió la vivienda asignada.
割当先は割り当てられた住宅を受け取った。
cesionario
譲受人
El cesionario recibió los derechos del contrato.
譲受人は契約上の権利を受け取った。

adquiriente

意味

  • 名 取得者しゅとくしゃ
  • 名 買い手かいて
  • 名 譲受人じょうじゅにん

例文

El adquiriente recibió los documentos de la propiedad.

取得者は所有権に関する書類を受け取った。

コアイメージ

他者から物や権利を正式に引き取る側

スペイン語での定義

Persona que obtiene para sí una propiedad, un derecho o cualquier otro bien.

語源

adquirienteは、ラテン語に由来する動詞 adquirirから作られ、取得する側を表す名詞

コラム

  • compradorが代金を払う買い手に寄りやすいのに対し、adquirienteは購入に限らず権利や財産を取得する側を指せる

asignatario

意味

  • 男性名詞 割当先わりあてさき
  • 名 譲受人じょうじゅにん
  • 名 譲渡先じょうとさき

例文

El asignatario recibió la vivienda asignada.

割当先は割り当てられた住宅を受け取った。

コアイメージ

何かを割り当てられ、その受け取り先となる人や組織

スペイン語での定義

Persona o entidad que recibe la asignación de un bien, un derecho, una tarea o una función.

語源

asignatarioは、ラテン語 assignare に由来する asignar から作られた名詞で、割り当ての受け手を表す語

コラム

  • 契約や行政の文書では、asignatarioが個人だけでなく、権利や業務の割り当てを受ける組織を指すこともある

cesionario

意味

  • 男性名詞 譲受人じょうじゅにん

例文

El cesionario recibió los derechos del contrato.

譲受人は契約上の権利を受け取った。

コアイメージ

他者から移された権利を受け取り、その権利を持つ側に立つ人や組織

スペイン語での定義

Persona o entidad que recibe un derecho que otra persona o entidad le cede.

語源

cesionarioは、権利の譲渡を表すcesiónに、人や関係を表す接尾辞-arioが付いた語

コラム

  • cesionarioとconcesionarioは別語で、後者は営業権や販売権を得て事業を行う人や会社を指す

「譲受人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ