con recelo
意味
- 副 警戒して
例文
コアイメージ
危険や相手の意図を疑い、安心できない気持ちを抱えたまま動く状態
スペイン語での定義
De una manera que muestra desconfianza o temor ante alguien o ante algo que puede causar daño.
語源
con receloは、con「〜とともに」と recelo「不信や疑い」を組み合わせた前置詞句で、疑いを伴う行動を表す
コラム
- con receloは、単なる慎重さを表す con cautelaよりも、相手や事柄への不信がにじむ場面で選ばれやすい表現
en vela
意味
- 副 眠らずに
- 副 徹夜で
- 副 警戒して
例文
Pasé la noche en vela.
私は一晩中眠らずに過ごした。
コアイメージ
夜のあいだ眠らず、意識を保ったまま過ごす状態
スペイン語での定義
Sin dormir durante la noche, manteniéndose despierto y, a veces, atento por vigilancia.
語源
en velaは、velarに由来し、眠らずに見張る状態を表す表現
コラム
- 「pasar la noche en vela」は、心配や仕事などで一晩中眠れなかった場面によく使う言い方
「警戒して」は英語では
- 「警戒して」 → alertlycircumspectly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1