fisgoneo
意味
- 男性名詞 詮索
- 名 のぞき見
例文
コアイメージ
他人の領域に入り込み、知らなくてよいことまで探ろうとする動き
スペイン語での定義
Acción de investigar con curiosidad indiscreta la vida o los asuntos privados de otra persona.
語源
fisgoneoは、fisgonearからできた名詞で、fisgonearはfisgónに接尾辞-earを付けた動詞
コラム
- fisgoneoは、他人のスマートフォンや私物を本人の許可なく調べる場面にも使える語
escudriño
意味
- 男性名詞 精査
- 名 詮索
例文
コアイメージ
細部まで目を通し、隠れた問題を見つけ出す精密な調査
スペイン語での定義
Examen minucioso de algo para descubrir detalles, errores o información oculta.
語源
escudriñoは、動詞escudriñarから作られ、ラテン語scrutinium「詳しい調査」にさかのぼる語
コラム
- 名詞のescudriñoは、動詞escudriñarの一人称単数形escudriñoと同じ綴りになる
例文
Su curioseo molestó a todos.
彼の詮索は皆を不快にした。
コアイメージ
知らなくてよいことまで、人の事情や周囲の内側へ踏み込んで知ろうとする動き
スペイン語での定義
Interés por conocer asuntos ajenos o detalles que no son necesarios, a menudo de manera indiscreta.
語源
curioseoは、動詞curiosearから作られた行為名詞で、語尾の-eoがその行為を表す形
コラム
- curioseoは、curiosidadよりも他人の私生活に踏み込む含みを持つことがあり、褒め言葉として使うと相手を不快にさせる場合がある
「詮索」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1