訴訟を打ち切る

sobreseer

意味

動訴訟を打ち切るそしょうをうちきる
動公訴を棄却するこうそをききゃくする
動訴えを棄却するうったえをききゃくする

例文

El juez decidió sobreseer la causa por falta de pruebas.

裁判官は証拠不足で事件を打ち切ることにした。

コアイメージ

裁判所が、事件をこれ以上進める根拠がないとして、手続きを止めて閉じるイメージ

スペイン語での定義

Dar por terminado un proceso judicial, de manera provisional o definitiva, sin continuar la acusación por falta de fundamento o por otra causa legal.

語源

sobreseerは、ラテン語supersedēreに由来し、「差し控える、やめる」という意味から、訴訟を続けず打ち切る法律用法になった語

コラム

sobreseerは必ずしも無罪判決を意味せず、有罪か無罪かを本格的に判断せず手続きを終える場合にも使うこと