excusable
意味
- 形 許される
- 形 弁解できる
- 形 容認できる
例文
コアイメージ
過ちに理由があり、完全には正しくなくても許容される状態
スペイン語での定義
Que admite una explicación o un perdón por las circunstancias en que ocurre.
語源
excusableは、ラテン語excusareに可能を表す接尾辞-bilisが付いたexcusabilisをもとにする語
コラム
- 「Su error es excusable.」では、誤り自体を正しいとせず、事情があるため責めないという意味になる
venial
意味
- 形 軽罪の
- 形 軽微な
- 形 許される
例文
コアイメージ
過ちの重さが小さく、完全な断絶ではなく修復できる範囲にある状態
スペイン語での定義
Dicho de un pecado, que es de poca gravedad y no rompe por completo la relación con Dios.
語源
venialは、ラテン語venia「許し」から生まれたvenialisに由来し、接尾辞-alが許しに関わる性質を示す
コラム
- カトリックの用語ではpecado venialとpecado mortalが対で使われ、venialは罪の重さがより小さい側を示す
disculpable
意味
- 形 許される
例文
コアイメージ
失敗や落ち度があっても、事情を考えれば責任を問わずに済む状態
スペイン語での定義
Que puede ser perdonado o considerado aceptable porque existe una razón que explica el error o la falta.
語源
disculpableは、disculparに可能を表す接尾辞-bleが付いた形で、disculparはラテン語disculpareに由来し、culpaは「過ち」の意味
コラム
- disculpableは、単に許すことを表すperdonableより、事情があって責められないという判断に焦点がある語
「許される」は英語では
- 「許される」 → forgivablepardonable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1