解読

スペイン語
意味
例文
desciframiento
解読
El desciframiento del código permitió leer el mensaje.
暗号の解読によってメッセージを読めるようになった。
decodificación
復号化
La decodificación de los datos tomó unos minutos.
データの復号化には数分かかった。
desentrañamiento
解明
El desentrañamiento de los hechos llevó varios años.
事実の解明には数年を要した。
descodificación
復号
La descodificación del archivo tardó unos minutos.
そのファイルの復号には数分かかった。

desciframiento

意味

  • 男性名詞 解読かいどく
  • 名 判読はんどく
  • 名 暗号解読あんごうかいどく

例文

El desciframiento del código permitió leer el mensaje.

暗号の解読によってメッセージを読めるようになった。

コアイメージ

読めない形に隠された情報を、読み取れる形へ戻す過程

スペイン語での定義

Acción de descubrir el significado de un mensaje que está escrito con un código o que resulta difícil de leer.

語源

desciframientoは、descifrar に名詞化接尾辞 -miento が付いた語で、des- は解除を示し、cifra はアラビア語 ṣifr に由来する語

コラム

  • 古い手紙の判読にも使えるため、暗号の専門語に限らず、文字が崩れた文を読み取る場面にも広がる語

decodificación

意味

  • 女性名詞 復号化ふくごうか
  • 名 解読かいどく

例文

La decodificación de los datos tomó unos minutos.

データの復号化には数分かかった。

コアイメージ

符号の形に変えられた情報から、利用できる内容を取り出す処理

スペイン語での定義

Acción de interpretar o convertir un código o unos datos codificados para obtener la información original.

語源

decodificaciónは、decodificarの行為を表す名詞で、中心となるcódigoはラテン語codexに由来する語

コラム

  • decodificaciónは、動画配信や音声再生で、機器が圧縮されたデータを再生可能な形に戻す処理を指すことが多い語

desentrañamiento

意味

  • 男性名詞 解明かいめい
  • 名 解読かいどく
  • 名 究明きゅうめい

例文

El desentrañamiento de los hechos llevó varios años.

事実の解明には数年を要した。

コアイメージ

複雑に隠れた事情の内側へ入り、つながりをほどいて全体を明らかにすること

スペイン語での定義

Acción de descubrir y explicar lo que está oculto o resulta difícil de entender.

語源

desentrañamientoは、des-とentrañaを含む動詞desentrañarに、行為を表す-mientoが加わった名詞

コラム

  • desentrañamientoは、日常会話よりも報道や研究などの改まった文章で使われやすく、動詞desentrañarより硬い名詞表現

descodificación

意味

  • 女性名詞 復号ふくごう
  • 名 解読かいどく

例文

La descodificación del archivo tardó unos minutos.

そのファイルの復号には数分かかった。

コアイメージ

記号やデータの形を読み解き、そこに含まれる情報を取り出すこと

スペイン語での定義

Acción de interpretar y recuperar el contenido original de un mensaje o archivo codificado.

語源

descodificaciónは、動詞descodificarに行為を表す接尾辞-ciónが付いた名詞で、符号を読み解く過程を表す

コラム

  • descodificaciónは、受け手が読める文字へ戻す場合だけでなく、機器が音声や映像のデータを再生できる形に戻す場合にも使う

「解読」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ