sangrientamente
意味
- 副 血なまぐさく
- 副 残酷に
例文
El conflicto acabó sangrientamente.
その紛争は流血のうちに終わった。
コアイメージ
争いが激しく進み、血の流出をともなうほど残酷な様子
スペイン語での定義
De manera sangrienta, con derramamiento de sangre y gran violencia.
語源
sangrientamenteは、形容詞 sangriento の女性形 sangrienta に接尾辞 mente が付いてできた副詞
コラム
- 実際の流血だけでなく、戦争や弾圧が残酷で暴力的に進むことも表す副詞
sanguíneamente
意味
- 副 血なまぐさく
例文
コアイメージ
血が流れる場面を、血の多さと暴力性が目立つ形で描くようす
スペイン語での定義
語源
sanguíneamenteは、sanguíneoに副詞を作る-menteが付いた形で、sanguíneoはラテン語sanguineusに由来し、血を意味するsanguisと結び付く
コラム
- 描写や報道の文脈では、sanguíneamenteは出来事そのものより、作者や語り手がそれをどう描くかを修飾する用法が目立つ
sanguinariamente
意味
- 副 残虐に
- 副 血なまぐさく
- 副 流血を伴って
例文
コアイメージ
行動が、血なまぐさいほど残酷で、相手への加害をためらわない状態
スペイン語での定義
De un modo extremadamente cruel y violento, con derramamiento de sangre y falta de compasión.
語源
sanguinariamenteは、sanguinarioの女性形sanguinariaに副詞語尾-menteを付けた形
コラム
- sanguinarioは人や政権にも使えるが、sanguinariamenteはその行動の仕方を表す副詞
おすすめの単語帳
1 / 1